“枯鱗”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：**Withered Scales**
（適用于描述干燥、脫落的鱗片，如奇幻文學或生物描述）

2. **詩意/文學化表達**：
- **Desiccated Scales**（強調脫水、干枯的狀態）
- **Parched Scales**（突出干涸、焦枯的意象，更具畫面感）

3. **根據上下文靈活調整**：
- 若指“枯萎的鱗狀物”（如植物或抽象隱喻），可用 **Withered Scaly Patches**。
- 在游戲/奇幻設定中，也可簡化為 **Blightscale**（融合“枯萎”與“鱗片”的復合詞）。

**推薦**：若需通用翻譯，**Withered Scales** 最為平衡；若強調藝術性，**Parched Scales** 更具感染力。請根據具體語境選擇。