“了脫”在中文語境中通常指向佛教或哲學概念，意為“徹底解脫（煩惱、束縛）”，可譯為：

1. **Liberation** - 最常用譯法，指從痛苦、輪回中解脫
*例：最終的了脫 → Ultimate liberation*

2. **Final emancipation** - 強調終極解脫
3. **Complete release** - 側重徹底釋放
4. **Transcendence** - 含超越之意

根據上下文可選擇：
- 禪宗語境：**Attain liberation**（證得解脫）
- 文學語境：**Sever all ties**（了斷塵緣）

需要更精確的翻譯建議提供完整句子。