“羸惡”一詞在中文中較為古雅，通常指 **瘦弱而丑陋** 或 **衰弱而令人厭惡** 的狀態。根據具體語境，可參考以下翻譯：

1. **Haggard and repulsive**
（強調瘦削憔悴且令人反感）

2. **Feeble and loathsome**
（強調虛弱無力且可憎）

3. **Gaunt and vile**
（突出枯瘦與卑劣）

**例句參考**：
- “他病后顯得羸惡不堪?！?
*He appeared haggard and repulsive after the illness.*

根據具體語境（如文學、醫學或描述性文本），可選擇最貼切的譯法。需要進一步優化時，可提供句子背景。