【劙囊】的英文翻譯是 **"cut open a bag"**。

**解析：**
1. **劙**：古漢語中意為“割開、劃開”。
2. **囊**：指“袋子、口袋”。
3. 該詞通常用于古文或特定語境，描述用刀等利器割開袋子的動作。

**例句**：
- 他劙囊取物。
*He cut open the bag to take out the contents.*

如果需要更文學化或特定語境（如醫學、歷史）的譯法，可根據具體場景調整。