“牢酒”在中文語境中較為罕見，通常有兩種可能的理解方向，對應的翻譯如下：

1. **字面直譯（罕見）**
- **"Prison Wine"**
若指古代牢獄中囚犯喝的酒，可直譯為此詞，但需注意英文中無直接對應文化概念，需結合上下文解釋。

2. **文化意象轉譯（推薦）**
若強調“牢”與“酒”結合的特殊氛圍（如孤寂、慰藉），建議意譯：
- **"Solitary Drink"**（獨酌之酒）
- **"Drink of Confinement"**（禁錮中的酒）
- **"Draft of Solitude"**（寂寥之飲）

**使用建議**：
根據上下文選擇譯法。若為文學翻譯，推薦意象化處理（如第2類），并可通過加注說明文化內涵。例如：
> "He poured himself a solitary drink, bitter as the confines of his cell."
> （他斟了一杯孤寂的酒，苦澀如牢籠中的困守。）

如需進一步探討，請提供具體語境，我將為您定制更精準的譯文。