“牢犴”一詞可以翻譯為：

**"Prison"** 或 **"Jail"**

具體說明：
- **牢** 直接對應 prison/jail
- **犴** 是古代對監獄的別稱，常與“牢”連用構成雙音節詞
- 二字連用強調“監獄”這個概念，屬于中文的同義復合詞

在文學翻譯中可根據語境選擇：
1. **Prison**（最通用）
2. **Dungeon**（側重地牢/陰暗監獄）
3. **Jail**（多指拘留所/短期關押）
4. **Penitentiary**（正式用語，尤指重刑監獄）

建議在大多數現代語境中使用 **prison** 即可準確傳達原意。