“牢賞” 的常見英文翻譯是 **"handsome reward"**。

**詳細解釋如下：**

1. **Handsome reward**
* 這是最直接、最地道的翻譯。"Handsome" 在這里不是指外貌英俊，而是指“數量可觀的”、“豐厚的”。"Reward" 指賞金、報酬。
* **例句**：A handsome reward is offered for the return of the lost documents. （為尋回丟失的文件，特設豐厚酬金。）

2. **Substantial reward**
* "Substantial" 意為“大量的”、“實質性的”，也強調賞金很重。
* **例句**：The government has announced a substantial reward for information leading to the arrest of the criminal. （政府已宣布，對提供線索逮捕該罪犯者給予重賞。）

3. **Generous reward**
* "Generous" 意為“慷慨的”，同樣表示賞金豐厚。
* **例句**：He received a generous reward for his bravery. （他因其勇敢行為獲得了一筆豐厚的獎賞。）

**總結：**

在翻譯“牢賞”時，核心是傳達出“**豐厚的酬金**”這個意思。**"Handsome reward"** 是最佳選擇，**"substantial reward"** 和 **"generous reward"** 也是非常貼切的同義詞。

如果您是在翻譯古文或特定語境中的“牢賞”，請提供更多上下文，以便獲得更精確的翻譯。