“牢彘”一詞的英文翻譯需結合其文化背景。直譯為 **"caged pig"** 或 **"imprisoned swine"** 可保留字面意象，但若需傳遞其歷史隱喻（如呂后對戚夫人的迫害），可釋義為：

**"A prisoner treated like a confined animal — often referencing ancient Chinese historical punishments involving mutilation and humiliation."**
（建議在翻譯后補充文化注釋，以準確傳達該詞蘊含的殘酷刑罰與羞辱意味。）

根據上下文需要，也可考慮更文學化的處理，例如：
**"Caged beast subjected to dehumanizing torment"**
（被囚禁遭受非人折磨的獸類）

您提供更多上下文信息，我可以給出更精準的譯法。