“叩刀”的英文翻譯可以是 **“Knock the Knife”** 或 **“Tap the Blade”**。具體選擇取決于上下文和想要傳達的意境：

1. **字面直譯**：
- **Knock the Knife**：強調“叩擊”動作的直接性，較為直白。
- **Tap the Blade**：用“Tap”更貼近輕叩、觸碰的細膩感，常見于文學或武術語境。

2. **文化/武術語境**：
若指武術或儀式性動作（如拔刀前的輕叩），可譯為 **“Salute with the Blade”** 或 **“Blade Salute”**，以體現其象征意義。

3. **詩意化表達**：
在文學或隱喻場景中，也可考慮 **“Hail the Steel”**，賦予其莊重或戲劇化的色彩。

**示例用法**：
- 他輕叩刀鞘，示意決開始。
*He tapped the blade lightly, signaling the start of the duel.*
- “叩刀”是傳統武士禮儀的一部分。
*“Blade Salute” is part of the traditional samurai etiquette.*

請根據具體語境選擇最合適的譯法！