“羸驂”可以翻譯為 **“a lean and feeble horse”** 或 **“an exhausted steed”**。

**解析：**
1. **羸**：意為瘦弱、疲憊。
2. **驂**：指古代駕在車旁的馬，泛指馬匹。

因此，結合兩者，“羸驂”強調的是一匹**瘦弱疲憊的馬**。在翻譯時需兼顧字面意義與文學意境，以上譯法既保留了原詞的意象，也符合英語表達習慣。

**例句：**
- 他騎著一匹羸驂，緩緩前行。
*He rode slowly on a lean and feeble horse.*