“款篤”一詞在中文語境中形容感情深厚、真摯、誠懇。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Sincere and profound** (形容感情真摯深厚)
2. **Deep and genuine** (強調深厚與真誠)
3. **Heartfelt and steadfast** (突出真摯與堅定)

例如：
- “款篤的情誼” → “sincere and profound friendship”
- “款篤的友誼” → “deep and genuine friendship”

需要根據具體句子選擇最貼切的譯法。