“誄文”在英文中可以翻譯為：
**"funeral oration"** 或 **"eulogy"**

其中：
- **"Eulogy"** 更側重對逝者的生平和德行的追述與贊美（對應中文“誄”中“累列其德行”之意）。
- **"Funeral oration"** 則強調在葬禮上宣讀的悼文形式。

若需體現古典文學體裁，也可直譯為 **"lei (a funeral eulogy)"** 并加注釋說明。

例如：
《芙蓉女兒誄》可譯作 *"Eulogy for the Girl芙蓉"* 或 *"Funeral Oration for Hibiscus Maiden"*。