“黎氓”的英文翻譯可以是 **"the common people"** 或 **"the masses"**。

這個詞是古漢語詞匯，意為“民眾”、“百姓”，帶有一定的書面或文學色彩。在翻譯時，可以根據上下文選擇最貼切的表達：

* **The common people**：最常用和標準的翻譯，指普通民眾。
* **The masses**：強調數量龐大的平民群體。
* **The populace**：較正式的用語，指全體居民、百姓。
* **Ordinary folk**：比較口語化，帶有一點人情味。
* **Commoners**：特指非貴族階層的平民。

**例句：**
* 古時君王應體恤**黎氓**。
* In ancient times, monarchs were expected to show compassion for **the common people**.
* 這項政策旨在惠及**黎氓**。
* This policy aims to benefit **the masses**.

因此，最通用和推薦的翻譯是 **“the common people”**。