“黎玄”的英文翻譯可以根據用途選擇以下幾種：

1. **Li Xuan**（最常用）
適用于大多數場景，遵循中文姓名拼音標準，姓氏在前、名在后，首字母大寫。

2. **Hsuan Li**（威妥瑪拼音）
若需符合傳統學術或特定地區（如臺灣）的拼寫習慣，可使用此寫法，但需注意名在前、姓在后的順序可能因語境調整。

3. **直接保留 Li Xuan**
在文化、藝術或品牌命名中，保留原拼寫能強調獨特性，無需調整順序。

根據實際需要選擇即可，通用推薦使用 **Li Xuan**。