“老雕”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯（保留形象）**
- **Old Eagle**：若“老雕”指代年齡較大的雕，或作為綽號/代號時常用。
- **Aged Eagle**：強調年邁狀態，文學化表達。

2. **文化適配（代號/昵稱）**
- **The Vulture**：若“老雕”帶有“精明、伺機而動”的負面隱喻，可選用禿鷲（更貼近英語文化中的象征）。
- **Goshawk**：若實際指“蒼鷹”（中文?；煊茫?，可用此詞。

3. **音譯（專有名詞）**
- **Laodiao**：作為名稱或特定術語時直接音譯，需上下文說明。

**示例場景**：
- 武俠綽號：*Old Eagle*（保留神秘感）
- 生物學描述：*an elderly golden eagle*
- 貶義比喻：*that old vulture*（暗喻貪婪）

請提供更多背景信息，以便給出最精準的翻譯建議。