“老山”的翻譯取決于具體語境：

1. **軍事/歷史語境（如老山戰役）**：
- **Lao Shan**（音譯，軍事文獻常用）
示例：Battle of Lao Shan (老山戰役)

2. **地理名稱（泛指古老山脈）**：
- **Old Mountains**（意譯）
示例：the old mountains of the region

3. **特定地名（如中國景區“老山”）**：
- **Laoshan**（拼音，如青島嶗山常譯作 Laoshan）
注意：若指南京“老山國家森林公園”，官方譯名為 **Laoshan National Forest Park**。

請根據具體場景選擇合適譯法，如需進一步確認可補充說明背景。