“牢愁”可以翻譯為：

**1. Deep sorrow**
（字面直譯，強調深沉的悲傷）
**2. Profound melancholy**
（突出憂郁、沉郁的情緒）
**3. Imprisoned grief**
（意象化翻譯，保留“牢”的禁錮感與“愁”的哀傷）

根據語境選擇：
- 若指古典詩詞中的愁緒，可用 **profound melancholy**（更文學化）。
- 若需直白表達沉重悲傷，可用 **deep sorrow**。
- 若強調愁緒的束縛感，可考慮 **imprisoned grief**（更具詩意和隱喻性）。

例句：
- 他的詩中充滿了牢愁。
*His poetry is filled with profound melancholy.*