“牢車”在英文中通常可以翻譯為 **“prison van”** 或 **“prisoner transport vehicle”**。

更具體的說法包括：
- **Police van**（警用囚車）
- **Paddy wagon**（美式俚語，指警車/囚車）
- **Black Maria**（英式俚語，特指押送犯人的車輛）

如果需要強調其封閉、押送犯人的功能，也可以說 **“mobile prison cell”** 或 **“detention vehicle”**。

具體選擇哪個譯名需根據上下文和實際使用場景決定。