“牢直”在日語中通常指“獄警”或“監獄看守”，對應的英文翻譯是 **prison guard** 或 **jailer**。

具體使用場景略有差異：
- **Prison guard**：更通用，指監獄看守人員。
- **Jailer**：稍帶古風，可指監獄管理者或看守長。

例如：
- “他在監獄擔任牢直。” → “He works as a **prison guard**.”
- 若需強調職務頭銜，可用 **correctional officer**（懲教官員，更正式的術語）。

根據上下文選擇合適譯法即可。