“賴活”可以翻譯為：

1. **"a wretched living"**
（強調貧困、悲慘的生活狀態）

2. **"barely scraping by"**
（側重勉強維持生計）

3. **"a miserable existence"**
（突出痛苦、不幸的生存狀態）

4. **"dragging out an ignoble existence"**
（文學化表達，含“茍延殘喘”之意）

根據具體語境選擇：
- 若指“好死不如賴活”，可用：
**"A living dog is better than a dead lion."**（英語諺語）
或 **"A wretched life is better than a good death."**

需要進一步優化的話，請隨時告訴我。