“冷峻”在英文中可以根據具體語境選擇不同的翻譯：

1. **Stern** - 強調嚴厲、不茍言笑的氣質。
*例句：He gave a stern look.*（他投來冷峻的一瞥。）

2. **Grim** - 側重嚴峻、令人不安的冷酷感。
*例句：Her expression was grim and resolute.*（她的表情冷峻而堅定。）

3. **Austere** - 形容性格或風格的嚴肅、克制。
*例句：His austere demeanor concealed deep emotion.*（他冷峻的外表下藏著深沉的情感。）

4. **Aloof** - 強調疏離、不易親近的特質。
*例句：She remained aloof and unapproachable.*（她始終態度冷峻，難以接近。）

根據具體語境（如描述表情、性格、氛圍等），可選擇最貼切的譯法。需要進一步解釋可以告訴我哦！