“崚峋”一詞在中文中通常用來形容山石高聳、陡峭、突兀的樣子，也可引申形容人風骨嶙峋、品格剛正。根據具體語境，對應的英文翻譯可參考以下選項：

1. **Jagged and precipitous**
（強調山石尖銳陡峭的形態）

2. **Towering and rugged**
（突出高聳與崎嶇的特質）

3. **Peaked and craggy**
（適用于多峰且凹凸不平的景觀）

4. **Gaunt**
（若用于形容人清瘦剛毅，或樹木嶙峋）

**例句參考：**
- 群山崚峋 → *The mountains are jagged and precipitous.*
- 風骨崚峋 → *He has a gaunt and unyielding character.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。