“冷笑”在英文中可以根據具體語境選擇不同的翻譯：

1. **Sneer** - 帶有輕蔑、嘲諷意味的冷笑
*例：他冷笑一聲，轉身離開。*
→ *He sneered and turned away.*

2. **Cold laugh** - 直譯，強調“冷漠”的語氣
*例：她發出一聲冷笑。*
→ *She let out a cold laugh.*

3. **Derisive laugh/snort** - 突出嘲弄、不屑
*例：回應他的只有一陣冷笑。*
→ *The only response was a derisive laugh.*

4. **Cynical smile/laugh** - 帶有憤世嫉俗的譏諷
*例：他嘴角掛著冷笑。*
→ *He wore a cynical smile.*

**根據上下文選擇最貼切的譯法**，日常對話中 "sneer" 或 "cold laugh" 使用較多。