【勞瘁】可以翻譯為：**toil and moil** 或 **hard toil**。

這兩個翻譯都精準地傳達了因過度勞累而身心俱疲的含義。

1. **Toil and moil**
* 這是一個非常經典的英文搭配，常以固定短語的形式出現，具有很強的文學色彩。`Toil` 指辛苦的體力或腦力勞動，`moil` 則更強調在混亂、污穢或艱苦環境中的勞作，兩者結合極大地強化了“勞苦、艱辛”的程度。

2. **Hard toil**
* 這個翻譯更直接明了。`Hard` 強調了勞動的強度和難度，`toil` 本身即指漫長而艱苦的勞動。

**例句：**

* 他為了家庭終日勞瘁。
* He was engaged in **hard toil** all day for his family.
* He **toiled and moiled** all day for his family.

**其他相關翻譯：**

* **Strenuous labor**: 強調需要巨大體力的勞動。
* **Backbreaking work**: 形容極其繁重、讓人筋疲力盡的工作。

在具體語境中，您可以根據文體和側重點選擇最合適的譯法。