“苦命”可以翻譯為：

1. **Hard life**（最常用，指生活艱難）
- 例如：He has led a hard life.（他一生苦命。）

2. **Cruel fate**（強調命運殘酷）
- 例如：She struggled against her cruel fate.（她與苦命抗爭。）

3. **Ill-fated**（形容詞，指不幸的）
- 例如：an ill-fated person（苦命人）

4. **Star-crossed**（文學化表達，多指因命運阻礙而不幸）
- 例如：the star-crossed lovers（苦命戀人）

根據具體語境選擇翻譯。如需進一步解釋，請提供例句！