【閫寄】的英文翻譯是 **"military command"** 或 **"military authority"**。

這個詞屬于中文古語/軍事術語，具體解釋如下：

* **直譯/核心意思**：**Military Command**。這個詞的本意是指將統率軍隊的權力寄托（寄）給將領。閫，原指門檻，引申指國門或統兵在外的將帥。
* **意譯/根據上下文**：
* **Military Authority** （軍事權力/職權）
* **Commission to lead an army** （率領軍隊的委任）
* **Field Command** （戰地指揮權）

**例句：**

* 他深受朝廷信任，**閫寄**甚重。
* He was deeply trusted by the imperial court and was given **great military authority**.

**背景解析：**

"閫寄"是一個典型的中國歷史和文化詞匯，源自古代帝王將軍事指揮權委任給出征的將領。這個"寄"字有"托付、寄托"的重要含義，強調這是君主臨時授予的重大責任和信任。因此，在翻譯時，**"military command"** 最能抓住其授予軍事指揮權的核心概念。如果需要更精確地表達"被委任"的含義，可以使用 **"a commission to command troops"**。