“姥娘”在中國部分地區（如山東、山西等）是“外婆/外祖母”的方言稱呼，翻譯成英文是：

**Grandmother**
或更具體地說明為 **Maternal grandmother**（外祖母）

如果需要口語化表達，也可以使用：
- **Grandma**
- **Nana**（常見昵稱）

如果需要保留方言特色，可以加注解釋，例如：
“**Laoniang** (a dialect term for maternal grandmother in northern China)”

根據上下文選擇最合適的譯法即可。