“醪醴” 是中國古代對一種甜酒的稱呼，特指用發酵方法制成的、味道甘甜的酒釀或濁酒。在英文中，可根據具體語境選擇以下譯法：

1. **Sweet Fermented Rice Wine**
（強調由米發酵制成的甜酒，貼近“醪”的釀造原料）

2. **Ancient Chinese Sweet Alcohol**
（突出歷史淵源，適合文化語境）

3. **Lao Li (a sweet fermented liquor)**
（音譯+解釋，保留文化特色）

4. **Milky Rice Wine** 或 **Sweet Rice Brew**
（描述其渾濁質地與甜味，適用于通俗解釋）

**推薦用法**：
在學術或文化翻譯中，建議采用 **"Lao Li (sweet fermented wine)"** 的形式，既保留音譯又明確含義；普通語境可直接用 **sweet rice wine**。

例如：
“古人以醪醴待客”
→ “The ancients served guests with *Lao Li* (a sweet fermented wine).”