“麗朝”的英文翻譯可以是：

**Lì Dynasty**

或者采用拼音加意譯的形式：

**Li Dynasty**

---

### 補充說明：
1. **拼音選擇**：根據漢語拼音規則，“麗”的標準拼音是 `Lì`，聲調符號在英文中通常省略，寫作 `Li`。
2. **歷史語境**：如果“麗朝”是虛構或特定作品中的朝代名，直接使用 **Li Dynasty** 即可。若需強調中文發音，可保留聲調符號 `Lì`（但日常英文書寫中較少使用）。
3. **示例**：
- 直譯：*The Li Dynasty ruled during a period of cultural prosperity.*
- 音譯：*The Lì Dynasty was known for its artistic achievements.*

如果需要更準確的翻譯，請提供“麗朝”的具體背景（如歷史原型、小說設定等），以便進一步調整。