“理官”在英文中通常翻譯為：
**“Judge”** 或 **“Judicial Official”**

具體語境分析：
1. **泛指古代司法官員**（如中國秦漢時期的“理官”）：
- **Judge**（法官）
- **Judicial Officer**（司法官員）
- 更歷史的譯法可用 **“Legalist Official”**（需結合上下文，因“Legalist”多指法家學者）。

2. **強調職能性質**：
- **Adjudicator**（審判者）
- **Magistrate**（地方法官，尤指古代兼管司法的官員）。

建議根據具體時代和職責選擇譯法，例如：
- 《漢書·百官公卿表》中的“理官”可譯作 **“Judicial Official”**。
- 若指現代法官，直接用 **“Judge”** 即可。

需要進一步優化嗎？我可以根據您的使用場景提供更精準的翻譯建議。