【累譯】的英文翻譯是 **cumulative translation**。

這個翻譯準確地傳達了“累譯”的核心含義，即一個文本經過多次、多人或多種工具的連續翻譯過程，每一次新的翻譯都建立在前一次的基礎上，最終的結果是這種“累積”效應的體現。

其他可能的翻譯或解釋包括：

* **Iterative translation**: 強調“重復、迭代”的過程，尤其指通過多次修改和完善來提升翻譯質量。
* **Accumulated translation**: 也指累積起來的翻譯，但“cumulative”在學術和專業語境中更常用。
* **Translation based on previous versions**: 這是一個描述性的解釋，直接說明是“基于先前版本的翻譯”。

在大多數情況下，**cumulative translation** 是最貼切和標準的譯法。