“罹辜”是一個中文書面語詞匯，意為“遭受罪責”或“獲罪”。根據具體語境，其英文翻譯可以有以下幾種選擇：

**1. 最直接和通用的翻譯：**
* **To be found guilty** - 這是最常用、最直接的翻譯，強調被判定有罪的結果。
* 例句：他最終罹辜，被判入獄。 -> He was eventually **found guilty** and sentenced to prison.

**2. 根據語境和側重點的不同，還可以選擇：**
* **To be convicted** - 法律術語，特指經過審判后被正式定罪。
* 例句：盡管他聲稱無辜，但還是罹辜。 -> Despite his claim of innocence, he was **convicted**.
* **To incur blame / punishment** - 側重于“招致責備或懲罰”，不一定特指法律上的定罪。
* 例句：他的魯莽行為使他罹辜。 -> His reckless behavior caused him **to incur blame**.
* **To be condemned** - 語氣較強，意為“被譴責、被定罪”，帶有強烈的道德或法律批判意味。
* **To bear the guilt** - 側重于“承擔罪責”。

**總結建議：**

* 在大多數情況下，尤其是法律語境中，**“to be found guilty”** 或 **“to be convicted”** 是最佳選擇。
* 如果想強調招致了罪責或懲罰，可以使用 **“to incur blame/punishment”**。

因此，“罹辜”最貼切的英文翻譯是 **to be found guilty**。