【牢脈】在英文中通常翻譯為 **"firm pulse"**。

在中醫脈診的英譯中，這個譯法被廣泛接受和使用。其核心含義是：

* **脈象特征**：脈來實大弦長，沉?。ㄖ匕矗┦嫉?，堅牢不移。
* **臨床意義**：主陰寒內盛，疝氣癥瘕等里實證。

**其他可能的譯法或解釋包括：**

* **"wiry and sunken pulse"**： 這個譯法強調了其“弦”（如按琴弦）和“沉”（深藏于里）的兩個特點。
* **直接音譯 "Lao Mai"**： 在學術文章或面向熟悉中醫的讀者時，也常直接使用拼音，并輔以解釋。

**總結來說，最常用和標準的譯法是 "firm pulse"。**