“黎黑”可以翻譯為：

1. **Swarthy** - 最常用，形容皮膚因日曬而呈現的深色、黝黑。
- 例句：His swarthy complexion suggested years of working outdoors.

2. **Weather-beaten** - 強調因長期暴露于風吹日曬而顯得粗糙黝黑。
- 例句：The fisherman had a weather-beaten face.

3. **Tanned** / **Sun-tanned** - 側重日曬導致的膚色變深。
- 例句：She returned from vacation with a tanned skin.

根據具體語境選擇：
- 若強調**健康的古銅色肌膚**，可用 **tanned**。
- 若突出**勞作的滄桑感**，可用 **weather-beaten**。
- **Swarthy** 為通用詞，多用于文學描寫。

需要進一步優化的話，我隨時可以配合調整。