“苦慮”可以翻譯為：

1. **Deep worry**
（強調深沉的憂慮）

2. **Anxious contemplation**
（帶有焦慮的深思）

3. **Tormented thoughts**
（強調精神上的煎熬）

4. **Agonizing overthinking**
（適用于因過度思慮而痛苦的情境）

根據具體語境可選擇最貼切的譯法，例如：
- “他因未來而苦慮” → **He was tormented by thoughts about the future.**
- 文學場景中可用 **"anguished pondering"** 增強詩意。