“苦惜”一詞在中文里較為文雅，通常表達一種 **深切、苦澀的惋惜或遺憾**，帶有一種因無法挽回而感到痛苦的珍惜之情。直譯很難完全傳達其意境，需要根據上下文和情感強度來選擇譯法。

以下是幾個不同側重點的翻譯建議：

**1. 通用意譯：**
- **Bitter regret** - 強調“苦澀的后悔與惋惜”，這是最貼近“苦惜”核心情感的譯法。
- **Painful longing** - 強調“痛苦的思念與渴望”，適用于對逝去的人或事物的情感。

**2. 文學化/詩意譯法：**
- **Sorrowful cherish** - 直譯加意譯，保留了“珍惜”的意思，但加上了“悲傷的”色彩。
- **A sorrow-laced cherish** - 更加詩意，形容一種被悲傷浸潤的珍惜。

**3. 根據上下文的具體譯法：**
- 如果“苦惜”的是某個決定或錯誤，可以用 **Profound lament**（深切的哀嘆）。
- 如果“苦惜”的是某個失去的機會，可以用 **Rueful nostalgia**（充滿悔意的懷舊）。

**總結來說，最推薦、最通用的譯法是：**

**Bitter regret**

**例句：**
他心中充滿了對逝去時光的苦惜。
*He was filled with **bitter regret** for the lost time.*