“苦工”在英文中有多種譯法，具體取決于語境和側重點：

1. **Hard labor** - 最常用譯法，強調繁重艱苦的體力勞動
- 例句：He was sentenced to 10 years of hard labor.（他被判十年苦工）

2. **Drudgery** - 側重重復性、枯燥無味的苦活
- 例句：The drudgery of factory work exhausted him.（工廠的苦工讓他筋疲力盡）

3. **Toil** - 文學化表達，帶詩意色彩的持續辛苦勞作
- 例句：Years of toil in the mines damaged his health.（礦區的多年苦工損害了他的健康）

4. **Grunt work** - 口語說法，指基層的枯燥工作
- 例句：Interns often get stuck with all the grunt work.（實習生常被安排做各種苦工）

5. **Backbreaking work** - 形象化表達，字面意為“累斷腰的工作”
- 例句：Farmers do backbreaking work during harvest.（農民在收獲季從事苦工）

根據具體場景選擇：
- 司法語境用 hard labor
- 職場抱怨用 drudgery/grunt work
- 文學描寫用 toil
- 強調強度用 backbreaking work

需要更精確的翻譯建議提供完整句子上下文。