“苦齋”的翻譯取決于具體語境和含義，以下是幾種常見譯法：

1. **直譯保留意境**
- **Bitter Hut** - 若指代山野間簡陋居所，突出"清苦"意境。
- **Hermitage of Bitterness** - 適用于具有哲學/宗教意味的隱修場所。

2. **音譯+說明**
- **Kuzhai Studio** - 若為書齋名，符合中國文人傳統英譯慣例。
- **Ku Zhai Retreat** - 強調其為避世靜修之地。

3. **意象轉化**
- **Solanum Studio** - 若與"苦齋記"中"苦齋"植物意象關聯，可借用拉丁學名體現文化負載詞。
- **Abode of Austerity** - 強調苦修生活的精神維度。

建議根據以下要素選擇：
- 若是歷史人物居所（如劉基《苦齋記》），推薦 **Bitter Hut** 或 **Kuzhai Hermitage**
- 若是現代機構名稱，建議 **Kuzhai Cultural Retreat**
- 若強調哲學內涵，可用 **Dwelling in Bitterness**

需要更精確的翻譯，請提供具體使用場景。