“老天”在英文中有多種表達方式，具體取決于語境和語氣：

1. **直譯/字面翻譯**：
- **Heavens** - 較文雅，常見于感嘆（如 "Good heavens!"）
- **Heaven** - 單數形式也可用于感嘆（如 "Heaven help us!"）

2. **常見感嘆用語**（類似中文的“天啊”）：
- **Oh my God** / **OMG** - 最常用，但帶宗教色彩
- **Oh my gosh** - 更委婉的替代
- **My goodness** - 禮貌版本
- **Good gracious** - 較古典的表達

3. **口語化表達**：
- **Jeez** / **Geez** - 來自"Jesus"的委婉說法
- **Crikey** - 英式俚語（表驚訝）
- **Blimey** - 英式用法（"God blind me"的簡寫）

**例句**：
- “老天，這怎么可能！” → **"Oh my God, how is this possible!"**
- “老天保佑！” → **"Heaven help us!"**

根據具體語境選擇合適譯法，日?？谡Z中"Oh my gosh"或"My goodness"適用性最廣。