“老番”在英文中最地道的翻譯是 **"old-school anime"**。

這個譯法不僅傳達了“年代較久”的意思，更抓住了其核心的文化內涵——一種經典、懷舊，可能帶有特定時代風格和感覺的動漫。

以下是不同語境下的具體譯法：

**1. 泛指經典/懷舊動漫（最常用）**
* **Old-school anime**
* 這是最傳神、最地道的說法。"Old-school" 本身就帶有“老派的”、“經典的”、“復古的”意味，完美對應了“老番”的情懷感。
* *例句：I love watching **old-school anime** like "Cowboy Bebop" and "Neon Genesis Evangelion".*
（我喜歡看《星際牛仔》和《新世紀福音戰士》這樣的**老番**。）

**2. 僅強調出品年代早**
* **Classic anime**
* 強調其“經典”地位，經受了時間考驗。
* **Older anime**
* 比較中性的說法，就是指年代比較早的動畫。
* **Anime from the [年代]s**
* 如果想具體指出年代，可以用這個說法。例如：
* *Anime from the 80s/90s* (80/90年代的動漫)
* *Early 2000s anime* (21世紀初的動漫)

**3. 在特定語境下**
* **Retro anime**
* 這個詞更強調“復古風潮”，指的是現在回頭看具有復古風格的作品，和“老番”的感覺也很接近。

---

**總結一下：**

* **想表達情懷和經典味道**：用 **"old-school anime"**。
* **想中性描述其年代**：用 **"classic anime"** 或 **"older anime"**。
* **想精確說明年代**：用 **"anime from the 90s"** 等。

所以，當你說“老番”時，你腦海里想到的通常是那些帶著時代印記的經典作品，而不僅僅是“舊的動畫”，因此 **"old-school anime"** 是最佳選擇。