“老弦”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **樂器/音樂語境**：
若指樂器上較低音的弦（如古琴、二胡的粗弦），常用 **"Bass string"** 或 **"Low-pitched string"**。
*例：The *lao xian* (bass string) produces a deep, resonant sound.*

2. **傳統術語/專有名詞**：
作為特定名稱（如人物、品牌），可音譯為 **"Lao Xian"** 并加注釋。
*例：In the opera, the musician *Lao Xian* represents wisdom.*

3. **抽象隱喻**：
若引申為“傳統根基”“核心要素”，建議意譯。
*例：This philosophy is the *lao xian* (fundamental chord) of our culture.*

請根據具體場景選擇，如需進一步優化，歡迎補充細節！