“厘局”可以翻譯為：**Liljin Bureau** 或 **Likin Office**。

這兩個譯法都是可以的，具體解釋如下：

1. **Liljin Bureau**：這是最常用和最被廣泛接受的學術翻譯。它采用了音譯（Liljin）加意譯（Bureau）的方法，能準確地讓英語讀者理解這是一個機構或部門。
2. **Likin Office**：這個譯法更側重于解釋其職能?！癓ikin”本身就是“厘金”的標準英文翻譯（一種中國清代的商業稅），所以“Likin Office”直接表明了這是一個征收厘金的機構。

**背景信息：**

“厘局”是中國清朝晚期和民國初期設立的地方稅收機構，主要負責征收“厘金”（Likin），這是一種對國內轉運的貨物征收的商業稅。

因此，在歷史或學術文獻中，**“Liljin Bureau”** 是更規范、更推薦的譯法。