“破顏”的英文翻譯可以是 **“break into a smile”** 或 **“crack a smile”**。

這兩個短語都形象地表達(dá)了從嚴(yán)肅或不笑的狀態(tài)轉(zhuǎn)變?yōu)槁冻鲂θ莸囊馑肌?br />
* **Break into a smile** 更側(cè)重于自然地、突然地開始微笑。
* 例句：*Upon hearing the good news, her stern face finally broke into a smile.*（聽到這個好消息，她嚴(yán)肅的臉上終于破顏而笑。）

* **Crack a smile** 常帶有一點“難得一笑”、“勉強(qiáng)一笑”的細(xì)微含義。
* 例句：*The grumpy old man rarely cracks a smile.*（那個脾氣暴躁的老人很少破顏一笑。）

根據(jù)具體語境，也可以選擇：
* **Smile at last**（終于笑了）
* **Finally show a smile**（最終露出微笑）

所以，最常用、最貼切的譯法是 **break into a smile**。