【軿闐】的英文翻譯是 **"crowded"** 或 **"filled with"**。

這個詞是文言/古漢語詞匯，形容車馬、人群等**聚集、擁擠、喧鬧**的樣子。在英文中，可以根據(jù)具體語境選擇不同的譯法：

1. **最直接對應(yīng)的形容詞**：**crowded**（擁擠的）、**bustling**（熙熙攘攘的）、**thronged**（擠滿人的）。
2. **動詞形式（描述狀態(tài)）**：**to be filled with**（充滿）、**to be packed with**（塞滿）、**to swarm with**（擠滿）。
3. **更具文學(xué)性的名詞**：**a throng**（一大群人）、**a bustle**（喧鬧繁忙）。

**例句參考：**
* 市井軿闐。 -> The marketplace was **crowded and bustling**.
* 車馬軿闐。 -> Carriages and horses **thronged** the streets. / The streets were **filled with** carriages and horses.

因此，在翻譯時，根據(jù)上下文選擇最能傳達(dá)“密集、喧鬧、充滿”意象的詞匯即可。**“crowded”** 是最通用和貼切的對譯。