“酹祀”一詞的翻譯可以考慮以下幾種方式：

1. **Libation Sacrifice** - 最貼近原意的譯法，既保留"酹"（奠酒祭奠）的儀式感，又明確"祀"（祭祀）的性質。
2. **Ritual Wine Offering** - 側重描述以酒祭奠的儀式行為。
3. **Sacrificial Libation** - 強調這是祭祀活動中的奠酒環節。

根據語境可選擇：
- 在學術文獻中推薦使用 **Libation Sacrifice**
- 普通文本可使用 **Ritual Wine Offering**
- 若強調儀式動作可用 **Pouring Libation as Worship**

該詞源自中國古代祭祀文化，需注意英語文化中缺乏完全對應概念，建議在首次出現時加簡短解釋："a ritual of pouring wine as sacrifice to deities or ancestors"。

是否需要我進一步分析該詞在具體句子中的翻譯處理？