“樂活”最常見的英文翻譯是：

**Lifestyles of Health and Sustainability**，其縮寫 **LOHAS** 更為常用和廣為人知。

這是一個音譯和意譯完美結合的典范。

**詳細解釋：**

1. **LOHAS (首選)**
* 這是一個專有名詞，特指“健康和可持續的生活方式”。它已經成為一個被廣泛接受的營銷和社科術語，指代一個重視健康、環保、個人成長和社會正義的消費群體和市場。
* **例句：** 她是一個典型的LOHAS消費者，只購買有機食品和環保產品。
* *She is a typical LOHAS consumer who only buys organic food and eco-friendly products.*

2. **Lifestyle of Health and Sustainability (全稱)**
* 在需要正式表達或首次解釋這個概念時，可以使用全稱。

3. **其他貼近的意譯**
如果你想用描述性的短語而不是專有名詞，可以根據具體語境選擇：
* **Healthy and sustainable lifestyle** (健康可持續的生活方式)
* **Eco-living** (生態生活)
* **Green living** (綠色生活)

**總結：**

在絕大多數情況下，尤其是作為概念或品牌名稱時，**直接使用“LOHAS”** 是最準確、最地道的選擇。