“破墨”的英文翻譯是 **“broken ink”** 或 **“splashed ink”**。

具體選擇取決于語(yǔ)境和強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)：

1. **Broken ink**
這是最直接、最常用的譯法，直譯“破”為“broken”，指墨色濃淡相互滲透、打破界限的技法。在學(xué)術(shù)或?qū)I(yè)藝術(shù)語(yǔ)境中，這種譯法較為常見(jiàn)。

2. **Splashed ink**
如果“破墨”指的是類似潑墨的寫(xiě)意技法，強(qiáng)調(diào)墨色揮灑的效果，則可用“splashed ink”。但需注意，“潑墨”通常專指“ink-splashing”或“flung ink”，兩者在中文中雖有聯(lián)系但技法不同。

**例句：**
- 這幅畫(huà)運(yùn)用了破墨技法，營(yíng)造出朦朧的山水意境。
*This painting employs the **broken ink** technique to create a misty landscape.*

**擴(kuò)展說(shuō)明：**
“破墨”是中國(guó)水墨畫(huà)的重要技法，通過(guò)濃墨破淡墨、或淡墨破濃墨，使墨色自然交融，形成層次與韻味。在翻譯時(shí)，若面向非專業(yè)讀者，可稍作解釋：
“*broken ink* (a traditional Chinese ink-wash technique where wet and dry inks blend to create depth)”。

因此，根據(jù)上下文，**首選“broken ink”**，若強(qiáng)調(diào)動(dòng)態(tài)效果可考慮“splashed ink”。