“苦霧”可以翻譯為 **“Bitter Fog”**。

這是一個非常直譯且有力的譯法，很好地傳達了原文中“苦”和“霧”兩個意象的結合。

根據上下文和你想強調的意境，也可以考慮以下幾種譯法：

1. **Bitter Mist**： “Mist” 通常指比 “Fog” 更輕薄的霧，但兩者?？苫Q。這個譯法聽起來更文學化一點。
2. **Acrid Fog**： “Acrid” 強調的是（煙霧、氣味等）刺鼻的、嗆人的，更能傳達出一種令人不適、窒息的感受。
3. **Miasma**： 這個詞非常文學化，特指有毒、污濁的瘴氣或霧氣，常用來比喻一種有害的、令人壓抑的氛圍。如果“苦霧”帶有比喻或超自然的色彩，這是絕佳的選擇。

**總結建議：**

* **最通用、最直接的翻譯**： **Bitter Fog**
* **想強調刺鼻、嗆人的感覺**： **Acrid Fog**
* **在文學或比喻語境中，想表達有毒、污濁的瘴氣**： **Miasma**

例如，在李商隱的《楚宮》中“苦霧沉鉛水”這句，考慮到其沉重、凝滯的意境，**“Bitter Fog”** 或 **“Acrid Fog”** 都是很好的選擇。