“離俗”可以翻譯為：

1. **Rise Above Convention**
（強調超越常規、不拘泥于世俗）

2. **Transcend Worldly Conventions**
（突出“超脫世俗規范”的哲學意味）

3. **Escape the Mundane**
（偏向擺脫平凡瑣碎的意境，更具文學性）

根據具體語境選擇：
- 若指思想或行為上的超脫，可用前兩種；
- 若側重脫離庸常生活，第三種更貼切。

需要進一步優化嗎？