“寬柔”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **音譯（專有名詞）**
- **Kuan Rou**
適用于人名、特定品牌或文化概念，保留原發音。

2. **意譯（體現核心含義）**
- **Tolerant Gentleness**
強調“寬厚包容、柔和謙遜”的特質，適合哲學或品德描述。
- **Generous Softness**
突出“慷慨與柔和”的雙重含義，適用于文學或教育場景。

3. **文化適配**
- 若指儒家思想中的“寬柔”，可譯為 **Benevolent Flexibility**，呼應《中庸》里“寬柔以教”的意境。

**推薦選擇**：
- 通用翻譯：**Tolerant Gentleness**
- 專有名稱：**Kuan Rou**

需要更精確的翻譯嗎？歡迎提供具體背景（如人名、校訓或企業名）以便進一步優化！ ?